Why NepaliNAATICCL?
E-learning at your time and pace, 100% result rate, affordable package pricing and best tutors to learn from.
Dialogues
We have 30 practice dialogues for you to practice from. The scenarios taken are from the day to day life encounters that we predicted can take place.
Vocabulary
We will provide you with a list of glossaries in both languages English and LOTE to increase your vocabulary which will help you with the test.
Mock Test
A mock test will be conducted in the same format as that of NAATI and you will be marked, so you get to assess your confidence to sit for the test.
Practice Questions
Practice questions will be provided to help you deepen and make you acquainted with the exam scenario to boost your confidence for the NAATI CCL Nepali Test.
Online Classes
Online coaching classes will be taken to help you ace the test. With the help of our tutors, you will be able to score well in the test and earn your brownie 5 points.
Audiobooks
We have audiobooks which you can take anywhere you go. All you reading materials easily portable and accessible wherever you are.
How It Works
Get ready for your NAATI CCL Nepali Test in four steps!
It is easier than you think.
1. Enroll in a cause
Choose the online CCL course you want to enroll in, then add the course to your cart and proceed to check out. Please provide in your payment details and check out.
2. Login to access materials
After you have bought the CCL Course, you will be provided with a username and password via email. You will need to login to the account with these details and access your reading materials.
3. Prepare for NAATI CCL online
Depending on the package you have taken the reading materials will be accessible to you. If you have bought the exclusive package then there will be a mock test and assessment of your test as well. This will help you access your confidence to take the test.
The mock test conducted will be marked and will be conducted in the same manner as NAATI Nepali CCL does in order to familiarize you with the actual test scenario.
4. Book your test
Now you are all ready to book your test.
You will need a passport size photograph and an Identification Proof, make sure you carry the same ID proof while going for the test. If the verifier can’t verify then you won’t be allowed to sit for the test.
NAATI Nepali Translators
NAATI Translators, a translator is a person who translates any written document from one language to another. In Australia, this certification is done by NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters LTD). NAATI’s certification system is designed to evaluate whether an individual is competent to practice as a translator standard of performance across a number of competencies.
The individuals who demonstrate that they meet these standards are awarded the NAATI certification. NAATI provides certification in various languages. For a translator, who pass the translation examination in English to Nepali or vice versa are given the NAATI certification.
The following are the list of Certified NAATI Nepali translators:
For more information, visit our website nepalinaati.com.au.
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters – NAATI recently introduced a Credentialed Community Language (CCL) Test that gives 5 points to international students for their point-based GSM Visa. CCL Test determines an applicant’s ability to interpret the conversation between two speakers speaking different languages.
If you are looking for benefits in your Australia Permanent Residency goals, you are eligible to claim 5 points under Credentialed Community Language (CCL) points upon successful accreditation from NAATI.
It’s easy for CCL Online Registration, you just have to follow these steps:
1. Go to the link Log into myNAATI
2. First, sign up, submit the new application.
3. Then choose the Credentialed Community Language Test.
4. Submit the application without payment. Please provide scanned passport copy and your passport-sized photo.
5. Once the application is approved, they will ask you to select the date and also for the payment.
You will have to carry the same ID proof at the time of your test otherwise you won’t be allowed to sit for the test.
NAATI CCL Test Fee and validity of the certificate
The cost of NAATI CCL Test is $800 inclusive of GST and test result is valid for three years only. With NAATI CCL certificate you won’t be able to practice as a certified translator/Interpreter the purpose of this CCL Test is just to help you get 5 points for your Australia PR and it’s valid for three years from the date of issue after which you cannot use it to claim the 5 points.
About the test, you need to know
The test will have two dialogues which are pre-recorded and given to you through the recorder. You will have to listen to the recordings of alternative segments of a conversation between an English speaker and a language other than English speaker. The CCL test will access the ability of the candidate to intercept the information given (in English) to LOTE with a high level of accuracy and without any discrepancy.
Each dialogue is of approximately 300 words, nearly half in English and in LOTE. These dialogues are again divided into different segments each consisting of 35 words approximately.
You need an overall score of 63 marks or more in the CCL Assessment Test with a minimum of 29 out of 45 marks in each dialogue in order to achieve 5 points. The duration of the test will be from 20 to 30 minutes.
Reasons for failure in NAATI CCL Tests
Why candidates fail NAATI CCL Tests? And how to make sure you pass?
Are you thinking about taking a NAATI CCL test? Or have you taken one? Here’s what you need to know about the reasons of NAATI CCL test fails, and what things you should consider to pass it.
What is the NAATI CCL Test?
If you are looking for benefits in your Australia Permanent Residency goals, you are eligible to claim 5 points under Credentialed Community Language (CCL) points at the Paraprofessional level or above, upon successful accreditation from NAATI.
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters – NAATI recently introduced a Credentialed Community Language (CCL) Test that gives 5 points to international students for their point-based GSM Visa. CCL test determines a candidate’s ability to convey to the meaning of a conversion from the English language to LOTE (Language Other Than English) and vice versa.
In this test, you are required to interpret two dialogues that are conveyed to you via a recorded material. These dialogues include alternating segments of a conversation between an English speaker and a speaker speaking Language Other Than English (LOTE). You are required to infer the segments from English to LOTE and vice versa.
How are CCL tests marked?
The results of each test are determined by two markers, and wide discrepancies are resolved by a third marker. The tests are marked based on acceptable responses, not ideal solutions or what the examiners would have done. There is a strong emphasis on accuracy, to ensure that the content and intent is faithfully conveyed. The quality of language is mainly viewed in terms of how well it contributes to accuracy.
What is the reason for CCL Test failure?
Due to the superficial consensus created about cracking the CCL test with just some tricks and ideas, most of the candidates follow the online videos and its content blindly without any intent to use logic. However, most of us don’t understand that the NAATI CCL Test examines candidates’ accuracy, language quality, and speech delivery. Hence, there are very few corners one can use tricks to manipulate marking. NAATI CCL is vastly different from PTE in terms of its test delivery as well as marking. It is very difficult to pass the CCL test with limited vocabularies and speaking skills. Only practicing some audios and predesigned templates as in PTE is not going to help in cracking the CCL test, as the test setting and examination process is totally different as well as the aspects of language use and scenario are dissimilar.
There are some particularly common reasons to fail the NAATI CCL tests. The most common one is due to the lack of preparation for the test. Some only take the test to try to gain points for Australia Migration while most just assume that some degree of bilingualism is all that is needed.
During translation, lack of expertise in the individual’s second language is one of the main reasons for failure. Candidates imprudently trying to translate into their second language often results in their inability to express complex ideas. Likewise, misunderstanding the source text also results a failure during translation. Some people also have problems with technique, either translating over-literally or, less commonly, using unnecessary paraphrasing.
In the interpreting test, many candidates just don’t have sufficient listening skill and memory power and rely too much on notes. A lack of skills in ‘rapid transfer’ of meaning from one language to the other is also common. Insufficient proficiency in secondary language often leads to the misconception (when working from the second language to the first language) and difficulty expressing complex ideas (when working from first language to the second language). Limited vocabularies is another problem, especially in specialized medical and legal registers.
What should you do if you’re planning to take the NAATI test?
One of the things you should never neglect is preparation. If you want to pass the test, preparation is the key. Start preparing for the test as early as possible and get as much practice as you can. Do a lot of the practice tests available at NAATI and you can take NAATI CCL preparation courses if available. Increase your proficiency in your second language and develop high exposure to a broad range of fields in both languages. Improve your vocabulary pool and language delivery skill.
Be confident in yourself and give the test wisely.
You can find NAATI CCL Nepali practice materials online.
ReplyDelete